Кейт Коннор и Рэйчел Зиглер в фильме «Ромео и Джульетта»

Обзор Бродвея Адама Фельдмана

В конце четвертого акта есть комическая сцена. Ромео и Джульетта Это почти всегда отсекается. Семья Джульетты только что обнаружила то, что, по их мнению, является ее телом; Когда музыканты, нанятые для ее свадьбы, собирались уходить, домашняя прислуга попросила их исполнить парадоксально счастливый гимн: «Сыграйте мне какую-нибудь веселую песню, чтобы меня утешить». Новая бродвейская постановка пьесы Сэма Голда не только сохраняет эту сцену, но и делает ее таковой. Тип тезиса. Сервер на мгновение делает паузу, требуя прослушать мрачный партийный гимн Fun 2011 года, предупреждая: «Если вы не сыграете его, это сделаю я». «Я сражаюсь с тобой».

Эта последняя строка — одно из редких отклонений сериала от текста XVI века, но она отражает дух агрессивного подхода Гулда «Поколение Z» к трагедии Шекспира о семейных раздорах. Дело не только в том, что «We Are Young» современна (как и костюмы, реквизит и ситуации в этой постановке) или в том, что выбрана именно эта песня, соавтором которой является поп-хитмейкер Джек Антонофф, написавший также три новые песни для This Production — символизирует постмодернистскую отсылку к сериалу: как и в фильме База Лурмана 1996 года, название оформлено следующим образом: Ромео + Джульеттакак граффити на туалетной кабинке; Джульетта Рэйчел Зиглер наиболее известна тем, что она сыграла персонажа, основанного на Джульетте в фильме Стивена Спилберга. Вестсайдская история; Ромео Кейт Коннор раскрыл историю запретной любви в своем сериале на Netflix Сердечная пробка. Дело даже не в том, что текст песни вызывает ощущение возможностей и чувство утомления, которые заложены в представлениях о том, как поджечь мир и сжечь его ярче солнца. (Джульетта говорит: «Возьмите его и разрежьте на звездочки. И он сделает лик неба таким прекрасным / Что весь мир будет любить ночь / И не поклоняться пылающему солнцу».)

Ромео + Джульетта | Фото: предоставлено Мэтью Мерфи

Что делает «We Are Young» правдоподобным, так это самое буквальное: это Ромео и Джульетта Это во многом связано с молодостью. В комплект ночного клуба, по задумке коллектива, входит надувная мебель и тележка для покупок, наполненная плюшевыми мишками; Художник по костюмам Энвер Чакартас одевает актеров в спортивные штаны, футболки и джинсы. Не забывайте в этой версии, что Джульетте всего 13 лет; Зиглер, красивая и миниатюрная, невероятно юна в своем энтузиазме и нетерпении. (В ней есть романтический бунт человека, который всю свою жизнь был под защитой.) Ромео Коннора здоров — с его короткими волосами, персиково-кремовой кожей и бицепсами в топах без рукавов, он похож на русского гимнаста — и это также делает его он выглядит недоразвитым. (Когда он философствует о том, что «Любовь обращается к любви, как школьники отворачиваются от книг/Но любовь от любви обращается к школе с тяжелыми взглядами», вы напоминаете, что он сам недалеко от школы.)

На самом деле, в этой версии Вероны, кажется, вообще нет взрослых: только курение, танцы, позирование и странные дети. В адаптации Гулда — Майкл Секстон и Аянна Томпсон фигурируют консультантами по драме и сценарию — почти все враждующие семьи Монтегю и Капулетти — подростки. Родители Ромео полностью исключены из пьесы, а некоторые их реплики отданы более младшим персонажам; То же самое делает и принц, чья неспособность остановить династическую войну в его городе приносит ему долю вины за неудачный конец истории. Родителей Джульетты играет один и тот же актер Сола Вадеран, и большинство других актеров также играют несколько ролей, с переменным успехом. Гейб Бэйнс, убедительный в роли благонамеренного монаха Лоуренса, менее эффективно играет напыщенного Меркуцио; Джан Перес эффективно изображает соперника Ромео Пэрис как милого человека со страшной изнанкой, но не всегда ясно, какой из трех его персонажей какой. Томми Дорфман играет восхитительно дерзкую медсестру — «Я так расстроена, потому что каждая часть меня дрожит», — говорит она, восхищаясь своим поклонником, — но она недостаточно угрожает в роли Тибальта.

Ромео + Джульетта | Фото: предоставлено Мэтью Мерфи

Если «Ромео и Джульетта» выделяются в этой постановке, то отчасти потому, что их окружение часто размыто. Помимо очаровательных стихов звезд, вы, скорее всего, возьмете с собой песни Антонова — для Ромео имеет смысл влюбиться в Джульетту, когда он увидит, как она поет на сцене с харизмой поп-звезды — и несколько мгновений живописной красоты: с потолка плывет кровать, которую тянет Коннор; Пол, который раскладывается в цветочную клумбу; Гигантский плюшевый мишка, в котором фармацевт-анестезиолог прячет свои самые опасные яды.

В постановке Голда динамично используются боковые зоны, включая проходы и подиум над сценой, но создаваемая им среда тесна. Верона не имеет смысла существовать за пределами пространства для вечеринок, которое можно инстаграмировать, или его правил. В конечном счете, я думаю, это подрывает пьесу; Это подчеркивает роль простого невезения в судьбе Ромео и Джульетты и отвлекает от более широкой сути. Похоже, что эта постановка нацелена на аудиторию TikTok, которая мало что знает о ходе пьесы, что является похвальной целью, и я думаю, что она добьется успеха. Но эти новички могут быть удивлены, обнаружив, что то, что они считали трагедией молодых людей, раздавленных социальными ограничениями, на самом деле является печальной историей двух милых детей, умирающих из-за отсутствия присмотра взрослых.

Ромео + Джульетта. Круг в манеже театра (Бродвей). Написан Уильямом Шекспиром. Режиссер Сэм Голд. Кейт Коннор, Рэйчел Зиглер, Габи Байнс, Томми Дорфман, Сола Вадеран, Джан Перес. Продолжительность: 2 часа 30 минут. Один перерыв.

Следуйте за Адамом Фельдманом на X: @фельдман Адам
Следите за театром Time Out на X: @TimeOutTheatre
Следите за последними новостями и обзорами на нашем сайте Страница театра Time Out в Facebook

Ромео + Джульетта | Фото: предоставлено Мэтью Мерфи