Слово теперь представляет украинский дух в разгар войны

Два года назад, если бы я мог заглянуть в недалекое будущее, я бы не понял и половины того, о чем говорят украинцы. События, которые мы описываем — полномасштабное вторжение в Россию, ужасающие военные преступления — так же, как и слова, которые мы используем, могут показаться сюрреалистичными. Внезапно приемлемый для использования ведущими новостей и государственными чиновниками. Аббревиатуры имеют определенные значения, такие как слова Пытаться («беспокойство» или «предчувствие»), теперь сокращенно повитряна тривохаили «Воздушная тревога». «Тривоха устал? Почему бы не бежать?» Рекламный щит спортзала передает оба значения.

Два года назад, если бы я мог заглянуть в недалекое будущее, я бы не понял и половины того, о чем говорят украинцы. События, которые мы описываем — полномасштабное вторжение в Россию, ужасающие военные преступления — так же, как и слова, которые мы используем, могут показаться сюрреалистичными. Внезапно приемлемый для использования ведущими новостей и государственными чиновниками. Аббревиатуры имеют определенные значения, такие как слова Пытаться («беспокойство» или «предчувствие»), теперь сокращенно повитряна тривохаили «Воздушная тревога». «Тривоха устал? Почему бы не бежать?» Рекламный щит спортзала передает оба значения.

Украинский язык отражает трансформацию общества в разгар войны, старомодное прилагательное свидомый Он стал символом возрожденной национальной идентичности. Свидомий, что означает «знание» или «осознание чего-либо», традиционно означает политическое самосознание и принятие ответственности перед Родиной. В последнее время он изображал более радикальных патриотов, что указывает на одержимость прошлым Украины и ее борьбой против российского империализма. Когда Россия вторглась в Крым в 2014 году, образцовые граждане, называемые свидомыми, собрали средства на поставки для украинской армии. Другие украинцы увидели в войне недоразумение с Россией. «Я, наверное, недостаточно свидомый», — могут признать они. «Но я устал от политики».

Слово свидомый имеет древневосточнославянское происхождение. Одно из первых зарегистрированных применений — в средневековом эпосе. История похода Игоря, в котором рассказывается о походе князя Игоря Святославича на окрестных кочевников, его поражении и исчезновении. В тексте солдаты Игоря описываются как «воины-свидомы», что во многих современных переводах означает, что они были чрезвычайно верны делу своего лидера или в целом были очень мотивированы на победу. На протяжении большей части своей истории свидомость несла в себе определенную драму, которая естественнее звучала в хвалебных или исторических книгах, чем в обыденной речи.

С 24 февраля 2022 года украинцы всего политического спектра приняли свидомость, что означает и священное, и разговорное. Обращение к кому-либо свидомый громадянин («Сознательный гражданин») весьма хвалебно описывает добровольцев и активистов, трагически погибших на передовой. Люди используют этот термин, чтобы идентифицировать себя в социальных сетях; Он украшает антивоенные футболки. В сегодняшней Украине присутствие свидомых по-прежнему свидетельствует о беспокойстве за прошлое, но уроки истории теперь очевидны: украинцы долго боролись за выживание и победили, несмотря ни на что. Быть милым — это уже не просто черта характера, это потребность времени.

Тематика Swidomy развивалась на протяжении десятилетий. В советское время это относилось к политическим диссидентам или тем, кто считался несоветским украинцем. (Интересно, что в русском языке есть уничижительный вариант этого слова: уничижительное слово свидомиты описывая украинцев как агрессивно-патриотических.) В первые годы украинской независимости активистов борьбы с системной коррупцией, оставшейся от лихих 1990-х годов, называли свидомыми. В то время комментатор обычно был комплиментом, предполагая, что кто-то слишком идеалистичен или экстремален. Его также можно использовать с сарказмом, если кто-то настаивает на том, чтобы говорить по-украински в окружении русскоязычных людей.

Этот термин стал очень распространенным во время Революции Достоинства 2014 года. То, что началось как мирный протест против отказа тогдашнего президента Украины Виктора Януковича от торговой сделки с Европейским Союзом в пользу более тесных связей с Россией, превратилось в общенациональное движение, кульминацией которого стало отстранение Януковича. Слова свидомый и свидомист (Государство Святоми) появилось на плакатах и ​​лозунгах протеста на Майдане и по всей Украине. Революция Достоинства начала стирать различия между активистами всего политического спектра. В Украине это показало, что анархисты и крайне левые могут найти общий язык со своими правыми коллегами.

Однако в 2019 году, когда русскоязычный комик Владимир Зеленский победил консерватора Петра Порошенко и с большим отрывом стал президентом Украины, сторонники Порошенко начали называть себя свидомыми. В будущее Украины инвестируется недостаточно. Сторонники Порошенко задаются вопросом, смогут ли Зеленский и его команда противостоять президенту России Владимиру Путину, если Путин пойдет на эскалацию конфликта на востоке Украины. Отвечая тогда на вопрос об этом, Зеленский сказал, что он и Путин ответят.Найдите общий язык» успокаиваться.

Для критиков Зеленского такой компромисс был бы непатриотичным, но продемонстрировал бы, что новый президент не извлек необходимые уроки из украинской истории: атаки России отражают ее имперские амбиции, и она будет смотреть свысока на мирные усилия. Признак слабости.

Конечно, в прошлом году Россия начала полномасштабное вторжение в Украину, которое длилось три дня, и российские танки вели победный марш по Киеву. Зеленский — из всех слоев общества с украинцами — стал достаточно умным, чтобы противостоять путинским военным, даже когда большая часть мира считала, что у них нет шансов воевать.

Если уже обсуждалось значение свидомости, то эти споры прекратились 24 февраля 2022 года. Все, кто считает себя украинцами, чтобы помочь своей стране посреди опасности — неважно, за кого они голосуют — свидомые. Даже те, кто разочаровался на родине, становились украинцами, когда иностранные солдаты были готовы стрелять им в спину. Не имеет значения, называет ли себя кто-то этнически русским, является ли он самым большим в мире поклонником Достоевского или не согласен с идеей национальных государств.

Люди всего политического спектра внезапно разделили более высокую цель и набор ценностей. Анархисты подписали Положения о территориальной обороне и пошли добровольцами в украинскую армию. Радикальные сторонники Порошенко заявили о своей поддержке правительства Зеленского. Политические деятели, спорившие десятилетиями, похоже, оставили это позади. Не все разногласия разрешались в одночасье, но полномасштабная война, безусловно, способствовала возникновению чувства взаимного доверия, общего понимания.

Используемое в прошлом для насмешек над теми, кого считали слишком радикальными, или для того, чтобы отличить себя от тех, кого считали слишком беспечными, слово свидомий теперь относится к определенному украинскому единству. Это показывает, что имеют в виду украинцы, когда мы говорим, что наша родина — это политическое государство: если человек считает себя частью украинского общества, он не может быть достаточно украинцем. С началом войны всякое противоречие свидомых исчезло. В конце концов, почему мы шутим о том, что знаем свою личность, когда ставим себя на линию огня?