«Символ надежды» — The Hollywood Reporter

Мы не можем видеть весь свет».

С разрешения Ацуши Нисидзимы/Netflix

В 2019 году Netflix и продюсерская компания Шона Леви 21 Labs Entertainment приобрели права на адаптацию военного романа Энтони Дорра 2014 года. Весь свет, который мы не видим Для телевидения. Бестселлер, получивший Пулитцеровскую премию, рассказывает историю двух молодых людей, которые пересеклись в разгар Второй мировой войны в оккупированной Франции: Мари-Лор Леблан, слепой француженки, и Вернера Пфеннига, немецкого мальчика, похищенного и отправленного в изгнание. Нацистский солдат.

Четырехсерийная драма, в которой участвуют Марк Руффало и Хью Лори, была создана британским сценаристом Стивеном Найтом, который также является исполнительным продюсером ограниченного сериала (вышедшего в четверг).

«Я понял, что история есть история, и она не укладывается в общепринятые рамки», — говорит Найт, адаптируя роман Доера. «Я хотел, чтобы история была как можно более длинной, и это идеально подходило для четырех часов.

«Я надеюсь, что это установит тенденцию, когда люди будут иметь свободу рассказывать историю, которую я хочу рассказать. Это будет три часа, это будет четыре часа, это будет пять часов», — добавляет Найт. «Это будет будет очень аутентичный способ повествования».

Авторитет является краеугольным камнем проекта, представляя двух новых актрис в главной роли Мари-Лоры. Ария Миа Лоберти играет подростковую версию девушки, чьи радиопередачи военного времени неожиданным образом связывают слушателей по всей Франции с сериалом и служат для зрителей нитью между прошлым и настоящим. Нелл Саттон играет младшую версию Мэри в воспоминаниях.

«Мы коллективно решили, что актеры будут слепыми или слабовидящими», — говорит Найт. Голливудский репортер В чате ниже. «А потом это была уверенность Шона и уверенность Netflix, которые сказали: «Хорошо, никогда раньше не играл, главный герой». Вторым чудом было то, что это сработало.

Локация — это большая часть помещения зрителя в мир, описанный в тексте «Держатель и рыцарь», Сен-Мало, Франция, который был в центре внимания оригинального романа. Съемки также проходили в Будапеште, Париже и Вильфранш-де-Руж на юге Франции, как раз в тот момент, когда Россия вторглась на Украину в феврале 2022 года, объясняет Найт. Найт говорит, что изображения исторического французского порта помогают дать то чувство надежды, которое особенно необходимо жертвам нынешней войны, объединяя воедино основное послание надежды книги и сериала.

«Надеюсь, люди продолжат смотреть финальные титры, где они увидят разрушение Сен-Мало в архивных кадрах, а затем увидят, как это выглядит сейчас», — говорит Найт. «Это символ надежды».

Проект готовился уже давно с тех пор, как Netflix впервые купил права на историю в 2019 году. Каково это — наконец быть готовым показать это миру?

По пути были неровности. Пришел Covid и все такое, так что сделано было не так уж и много. Адаптация, мне понравилось. Это труд любви. Мне понравилась книга. Я уже читал эту книгу раньше, и меня пригласили адаптировать ее, и она мне понравилась. Так что для меня этот процесс безболезненный и интересный. А потом Шон [Levy] Он проделал невероятную работу по реализации и воплощению в жизнь такого масштаба. Шоу потрясающие. Ария невероятна, Нелл невероятна, это две актрисы, которые никогда раньше не играли, никогда даже не проходили прослушивание, и они ставят эту вещь в центр внимания. Это действительно чудо.

Можете ли вы рассказать о том, как нашли свою Мари-Лору Леблан?

Шон — водитель. Мы коллективно решили, что нам нужны слепые или слабовидящие актеры, но, поскольку в целом не так много агентов, живущих без зрения, в Интернете стал обычным запросом кого-нибудь сыграть эти роли. Арья никогда раньше не играла. Она училась в колледже и прислала кассету, которая была потрясающе хороша, и Нелл тоже внезапно засияла. Затем Шон Хоуп и Netflix сказали: «Ладно, никогда раньше не снимался, главный герой». Вторым чудом было то, что это сработало.

Роль Этьена Хью Лори кажется совершенно иной. Можем ли мы поговорить о его кастинге?

Да, была какая-то идея, что внутри него живет этот поврежденный персонаж, герой войны в металлическом ящике. Что-то в английском, хотя персонаж и француз, есть что-то в ограниченном английском некоторых персонажей, которых играет Хью. [that made him right for the part]. Он откликнулся на сценарии и в ответ на сценарий прислал фотографию мужчины с очень длинной бородой и спросил: «А что, если я буду выглядеть вот так?» Нам очень повезло, что мы это сказали. Это было блестяще. Это было потрясающе, и я думаю, что он играет эту роль очень хорошо.

Роман Энтони Дорра особенно хвалили за эмоциональную детальность. Как вы воплотили этот аспект на экране?

Мы специально хотели, чтобы это было также звуковое сопровождение, поэтому, например, если листовка упадет, вы услышите, как она трепещет. Так что это очень плодородная среда по понятным причинам. Но я думаю, что происхождение вопроса весьма необычно. Его размеры необычны. И что я считаю важным из всех вещей, которые я сделал, и я уверен, что Шон сделал, это возможность увидеть красоту даже самого трудного, самого мрачного, худшего опыта. Может выглядеть красиво. Даже когда люди совершают плохие поступки, на экране возникает почти чувство доверия. Итак, я надеюсь, что мы приблизимся к тем же эмоциональным переживаниям людей, которые читают роман.

Надежда — это очень ощутимое чувство, даже когда вы наблюдаете за опустошением, которое разворачивается на протяжении всего сериала. Можете ли вы рассказать об элементах, которые делают это чувство возможным, и я думаю, что музыка Джеймса Ньютона Ховарда – одна из них?

Оценка потрясающая. По моему мнению, музыка – это то, что позволяет вам плакать во время просмотра чего-либо. Часто, очень, часто наступает момент, ты чувствуешь его, он нарастает, а потом приходит счет, и ты уходишь. Вот и все. Я думаю, что эта музыка более мощная и эмоциональная, чем любая другая, над которой я когда-либо работал. Я ездил на запись в Лондон с полным оркестром и видел только сцену, я уверен, что вы знаете процесс, но сцена поставлена ​​на экран, оркестр весь там, а дирижер дирижирует музыкой, следует за сценой. . Сердце разрывается, когда ты видишь две вещи вместе в студии, а тем более, когда ты смотришь их на экране в темной комнате.

Вы сказали, что адаптироваться было «безболезненно», но были ли какие-то конкретные трудности в разработке? Весь свет, который мы не видим Для телевидения?

Это всегда очень, очень Очень серьезный. Вы проводите месяцы своей жизни, думая только об этих персонажах. Но я хочу сказать, что качество материала настолько хорошее, что вы никогда не ушибете палец ноги о что-то или не ударитесь головой о что-то неподходящего размера. Он очень открытый и гладкий. Очевидная проблема заключается в том, что это роман, получивший Пулитцеровскую премию, так что вам лучше вести себя хорошо. А еще есть прыжки во времени, вращение тарелок разных временных периодов, конечно, но самое главное — оставаться верным персонажам и иметь в голове достаточно персонажей, чтобы делать то, что им нужно.

Насколько тесно вы работали с Энтони Дорром и внес ли он какой-либо вклад в конечный продукт?

Я целый день говорил в интервью, что ты это пишешь, и у тебя какая-то дрожь. Так с любой программой, но без сомнения, точка зрения Энтони для меня важнее любых 98 процентов сказанного. И, сняв груз с плеч, он сказал, что ему это очень нравится. Ему это настолько нравится, что он сжимает его. Так что для меня это абсолютно справедливо.

Шон Леви, как вы упомянули, является режиссером и исполнительным продюсером сериала. Как проходил творческий процесс работы с ним?

Шон – один из самых позитивных людей на планете, и это потрясающе. У него невероятный драйв, невероятная энергия, видение, и в процессе написания действительно хорошо оставить то, что делаешь, и довести дело до конца, когда это возможно. Честно говоря, это заслуга Netflix, потому что вы можете работать над проектами, в которых разговариваете по телефону с 20 людьми, чтобы обсудить разные части сценария. В данном случае Netflix оставил нас с Шоном наедине, и мы сделали то, что должны были сделать. Я думаю, это видно, потому что в том, как рассказывается история, есть определенная свобода.

Проект и дата выхода были назначены задолго до текущих событий в мире. Можете ли вы рассказать о значении этой работы, выходящей в настоящее время?

Очень грустный. Когда я начал это писать, у меня, очевидно, не было возможности знать. История о вторжении одной нации в другую с востока и о последовавших за этим разрушениях и смерти. И тогда это происходит. Это произошло, когда мы начали снимать. Некоторые из дополнительных кадров беженцев, покидающих Париж, являются настоящими беженцами из Украины. Так что дело не только в следовании искусству, искусство становится жизнью. Эти вещи все еще происходят, эта тьма все еще существует, люди все еще хотят стран друг друга и своих собственных вторжений, и все это делает реальную основную идею книги такой важной. В книге Энтони говорится, что есть свет, есть надежда, два человека с противоположных сторон, Мари и Вернер, встречаются и мирятся на час, и они танцуют под какую-то музыку. Вот что прекрасно в книге и, надеюсь, в сериале.

Интервью было отредактировано для обеспечения длины и ясности.

Все четыре части Весь свет, который мы не видим Сейчас транслируется на Netflix.