Для филиппинской аудитории «Here Lies Love» несет в себе тревожные эмоциональные подводные течения.

Кружились диско-шары, звучала клубная музыка, а на танцполе многие филиппинские зрители были на грани слез.

Это был субботний вечер и на Бродвее «Здесь лежит любовь», Мюзикл Дэвида Бирна Fatboy Slim о взлете и падении Имельды и Фердинанда Маркоса, бывшей первой пары Филиппин, готовится к премьере на Бродвее 20 июля. Тронутые возможностью увидеть историю своего соотечественника, а в некоторых случаях и своей семьи, рассказать им со сцены, достаточно близко, чтобы они могли буквально прикоснуться к ней.

«Я никогда не был в пьесе, где у меня была бы личная связь» с историей, — сказал 35-летний Эрл Делвин с Манхэттена. «Я впервые почувствовала себя актрисой на нью-йоркской сцене».

Он добавил, что на него повлияли первые сцены. «И, конечно же, я танцевала».

«Здесь кроется любовь», который открылся для аншлаговых зрителей в Общественном театре в центре города в 2013 году, добрался до Бродвея после резиденций в Лондоне и Сиэтле, каждый раз расширяя свой дом и приспосабливая свой иммерсивный театр. Но только сейчас к нему присоединился полностью филиппинский актерский состав — по словам организаторов, это впервые на Бродвее. Также на борту новые кадры филиппинских продюсеров, в том числе победитель Тони. Лия Салонгаавтор, лауреат Пулитцеровской премии Хосе Антонио Варгаскомик Джо Кой и обладатель Грэмми музыкант HER, а также инвесторы из Манилы.

«Я просто чувствовал ответственность за то, чтобы в полной мере взаимодействовать с родиной», — сказал модельер и креативный консультант. Клинт РамосУроженец Себу, Филиппины, он работал над сериалом с момента его создания. Теперь он еще и продюсер.

«Имея культурный капитал от родины, а также финансовый капитал от родины, авторы и право собственности на шоу кажутся настолько тесно переплетенными. Это прекрасно», — сказал он.

Повествовательная структура шоу остается неизменной: она по-прежнему пародирует яркость дискотеки — будучи первой леди, Имельда была жительницей Studio 54 — чтобы отразить головокружительный приход Маркоса к власти, яркую приманку привилегий и богатства, которая заставила пару разориться. залезли домой в огромные долги и живут так же роскошно, как страдали их избиратели.

Ариэль Джейкобс, новое дополнение к актерскому составу, играет Имельду, чей путь прошел путь от наивной участницы конкурса красоты до эмоциональной паранойи: «Почему ты меня не любишь?» Избранная песня идет — находится в центре сюжета. Хосе Лана Фердинанд копирует из зала; Его путь от харизматичного лидера до президентского тирана короче. Ллана сказал о фанатах: «Если они хотят освистать Маркуса, я думаю, что сделал свою работу правильно».

Нет книги. Действие продвигается парящими битами Бирна (с битами Fatboy Slim) и благодаря обильной хореографии Энни-Би Парсон, частого соавтора Бирна. DJ (Моисей Вилларама) работает менеджером.

По словам Рамоса, каждый день, когда творческая группа работает над массивными осветительными приборами и сменой костюмов, они также задают вопрос: «Мы смотрим на историю прямо здесь?»

Задача, задуманная Бирном, который надеялся, что ночная жизнь даст зрителям почувствовать вкус безграничной силы, — это огромная проблема. Как вы совмещаете радость и трагедию? заявил режиссер Алекс Тимберс в совместном интервью с Рамосом.

Вместо сцены Бродвейский театр был переделан под танцевальный клуб. Подвижные платформы несут исполнителей в окружении зрителей, стоящих на полу; Платформа позволяет актерам легко добраться до тех, кто сидит наверху. Хореография побуждает зрителей взаимодействовать с актерами, бегать вместе с ними в линейных танцах, играть верующих на политических митингах — моменты гражданской радости и расширенного общения транслируются на гигантских экранах по всему пространству вместе с более мрачными кадрами реальных новостей и сценариями.

Элеазар Кабальеро, фанат из Сан-Франциско, буквально трясся от радости, когда пел и подпрыгивал под музыку. Он сказал, что ощущение присутствия в окружении актеров, рассказывающих эту оригинальную историю, было почти сюрреалистичным — это было похоже на часть шоу — «но также очень трогательно». «Особенно для филиппинских американцев лучше быть приземленным. Это добавляет больше глубины».

Актеры сказали, что непереведенный момент, когда он проклинает Имельду в « Фердинанде» на тагальском языке, вызывал смех на Бродвее чаще, чем когда-либо в центре города. (Организаторы сказали, что у постановки есть координатор по культуре и сообществу Жизель Тонджи, которая планирует филиппинские общественные мероприятия; даже в обычные вечера он привлекал посетителей, которые имели прямые отношения с кланами Маркос и Акино.)

Салонга, первая азиатская женщина, получившая премию «Тони» (в 1991 году за «Мисс Сайгон»), вступает в роль Авроры Акино, матери Бениньо Акино-младшего, главного политического соперника Фердинанда, в гостевой роли этим летом. Впервые за свою долгую карьеру она сыграла роль, которую написала как филиппинка.

Несколько лет назад у нее были глубокие воспоминания о ее детстве в Маниле, в эпоху Маркоса, когда она смотрела постановку «Здесь лежит любовь». Я чувствовал в нем исполнение. «Я натыкаюсь на историю», — сказал Салонга.

При поиске роли я поговорил с друзьями из семьи Акино. (Корасон К. Акино, вдова Бениньо, сменила Маркоса на посту президента.) На репетициях ее номера я подумал: «Боже мой, как мне сдержать свои эмоции, чтобы они не взяли верх над тем, что я пытаюсь спеть эту песню?» сказала она в телефонном интервью. «У меня были друзья, которые писали мне, говоря: «Как ты собираешься перестать плакать, когда делаешь это?«

Для американцев филиппинского происхождения во втором поколении, чьи семьи отдавали приоритет ассимиляции, изучение истории своей родины было откровением другого рода. «Когда я рос, единственное, что я действительно знал об Имельде, — это ее коллекция обуви, — сказал Джейкобс. «Общение с этой частью филиппинской культуры, стойкостью филиппинского народа — все это стало для меня пробуждением.«

«Здесь лежит любовь» выходит на Бродвей в политическом и социальном ландшафте, который резко изменился с момента его премьеры при Обаме. Во всем мире, отмечают Тимберс и Рамос, быстрый крах демократии, которую он предвидел, неизбежен. Привычка Фердинанда преувеличивать или фальсифицировать свои успехи — часть тиранического сценария. Даже его записанные на пленку отношения со звездой звучат знакомо. Сын Фердинанда и Имельды, более известный как Понг Понг, в настоящее время является президентом Филиппин. (После того, как ее муж умер в 1989 году, Имельда, которой сейчас 94 года, вернулась в политику и три срока была конгрессменом.)

При разработке проекта с Бирном, бывшим говорящим боссом, творческая группа изо всех сил старалась не гламурить Фердинанда, который ввел военное положение с 1972 по 1981 год, чей режим проводил массовые аресты и заставлял замолчать критиков. Убийство Акино в аэропорту, когда он вернулся из ссылки в Соединенных Штатах в 1983 году, стало поворотным моментом для инсценировки инакомыслия против семьи Маркос и послужило эмоциональной слезой в «Здесь лежит любовь».

Конрад Рикамора, сыгравший мальчишеского Акино (известного как Ниной) в трех из четырех постановок, быстро признал свое наследие. На Бродвее зрители делают знак Лабана — жест рукой, похожий на перевернутую букву «L»; Слово означает «борьба», что было популяризировано Ниневией. «Если вы посмотрите на людей, которые совершали героические поступки на протяжении всей истории, они могут делать это только потому, что они так глубоко связаны со своей собственной человечностью и человечностью других», — сказал Рикамора.

Шоу по-прежнему подвергается критике за то, что оно привлекло внимание к паре, известной своей безжалостной коррупцией, и за принижение политического мастерства Имельды. (Веб-сайт Он направлен на создание истории страны.) В заявлении продюсеры заявили, что их новая двунациональная группа собралась «во время необходимой и долгожданной оценки рассказчиков», и что наличие людей с живым опытом той эпохи еще больше наполняет их. Предложение «аутентичное».

Для почти двух десятков актеров, восемь из которых дебютируют на Бродвее, это редкая возможность соединиться и пересмотреть вместе прошлое, едва отражающееся в зеркале заднего вида друг друга.

Рамос называет себя «ребенком военного положения», выросшим в самый жестокий период жизни Маркоса. Он также был там в феврале 1986 года, по его словам, школьником «на танке», когда четырехдневные протесты, известные как Революция народной власти, мирно охватили пару. «Я испытал всю дугу системы», — сказал он. Он приехал в Соединенные Штаты в конце 1990-х для обучения в аспирантуре.

Семья Ланы приехала в Нью-Йорк в 1979 году, когда ему было три года. Его родители были студенческими активистами, бежавшими от военного положения. Он сказал: «Быть ​​частью этого шоу в течение последних 10 лет было действительно катарсисом, потому что это не обязательно было тем, о чем говорили мои родители».

Когда он впервые услышал о сериале, он надеялся, что сыграет Акино: «Я думал, что ничто не сделает моих родителей более гордыми». Вместо этого его попросили прочитать Фердинанду. Он сказал, что это был неловкий разговор с его семьей, когда он получил роль, и сказал творческой группе, что уйдет, если постановка соблазнит диктатора.

Однако, по его словам, как актеру ему необходимо найти человечность в своих персонажах. «И я думаю, может быть, люди иногда начинают нас критиковать за то, что мы их очеловечиваем. Но вы должны очеловечивать людей, если хотите привлечь их к ответственности».

Одноклассники Лланы называют его «куя», что на тагальском языке означает «старший брат» или «старший двоюродный брат» — нежное обращение. Для него даже после стольких лет участия в шоу добавление филиппинских продюсеров имело большое значение. Он сказал: «Я чувствовал себя в безопасности, зная, что филиппинцы несут ответственность и что мы можем просто делать свою работу» как артисты.

Как и Салонга, он играл представителей разных национальностей, почти ни один из которых не был филиппинцем.

«Я чувствую, что должен извиниться перед всеми этими этническими группами — например, мне жаль, что меня представляли», — сказал Салонга. «Но тогда все было совсем иначе».

Надеюсь, что даже постановка сложной, многослойной истории, подобной этой, на Бродвее — не иначе, как танцевальная вечеринка — может вдохновить и придать сил. «Я хочу увидеть другие цветные сообщества, которые могут посмотреть на «Здесь лежит любовь» и сказать: «Мы можем это сделать». У нас есть истории, которые мы можем рассказать. Мы сможем это сделать».